Search


看完飢餓遊戲第二集很喜歡,忍不住借了小說第三集,還翻譯了片尾曲歌詞,跟大家分享:
  • Share this:


看完飢餓遊戲第二集很喜歡,忍不住借了小說第三集,還翻譯了片尾曲歌詞,跟大家分享:

Some saw the sun
Some saw the smoke
Some heard the gun
Some bent the bow
有人看烈日赤燄
有人見烏煙瀰漫
有人聞碰然槍響
有人急彎弓射箭

Sometimes the wire must tense for the note
Caught in the fire, say oh
We're about to explode
弓弦總得為革命拉滿
烈火上身 呼喊一聲
爆發時刻 已然來臨

Carry your world, I'll carry your world
Carry your world, I'll carry your world
一肩扛起你的世界 我會背負你的一切

Some far away
Some search for gold
Some dragon to slay
Heaven we hope is just up the road
有人遠在天邊
有人採礦淘金
有人屠龍狩獵
希冀天堂 再也不遠

Show me the way, Lord
Because I am about to explode
陛下 求您指引我
因為爆發時刻 已然來臨

Carry your world, I'll carry your world
Carry your world, I'll carry your world
一肩扛起你的世界 我會背負你的一切


Tags:

About author
浩爾:會走路的翻譯機 是口譯員,也是雙語主持人 曾任央廣英語新聞主播 現在是總統府長官的英文老師 在 Clubhouse 策展播報「全球串連早安新聞」 親切又專業的浩爾從業多年,廣受青睞,口譯/主持過近千場大型國際會議與活動,筆譯電影、書籍和文件眾多,客戶包含台積電、故宮博物院、原民會、可口可樂及Gogoro等國內外單位 從大學就開始上台教課,累積多年線上和實體教學經驗,2020年創辦「台灣浩語文中心」,引領學員將英文考試能力轉化成上戰場能打的應用實力 翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
View all posts